Dictionnaire d'argot fin-de-siècle
책 소개
샤를 비르메트르의 『Dictionnaire d'argot fin-de-siècle』는 19세기 후반에 편찬된 어휘 사전이다. 이 종합 사전은 당시 파리의 하층 계급과 범죄자들, 보헤미안 문화에서 흔히 사용되던 속어의 한 형태인 아르고의 언어를 탐구한다. 이 저작은 이러한 하위문화에서 생겨난 생생하고도 종종 난해한 어휘를 기록하여, 그들만의 독특한 표현과 구절을 이해할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다. 이 사전의 서문은 진정성과 생생한 삶의 경험이 깃든 연구의 분위기를 조성한다. 비르메트르는 작업장에서부터 파리의 음침한 뒷골목에 이르기까지 다양한 사회 집단에 자신이 깊이 관여했던 경험을 되돌아보며, 자신이 만난 사람들에 의해 형성된 풍부한 언어적 풍경을 강조한다. 그는 아르고의 유동적인 본질에 대해 논하는데, 아르고는 자신이 비롯된 문화와 마찬가지로 끊임없이 발전하고 변모한다. 저자는 일화와 탐구적인 정의를 통해 언어와 사회 사이의 매혹적인 상호작용을 부각하며, 독자들에게 아르고를 단순한 속어가 아니라 그 시대의 도덕관념과 철학, 현실을 반영하는 것으로 바라보도록 권한다.
