Dictionnaire d'argot fin-de-siècle
Over dit boek
‘Dictionnaire d'argot fin-de-siècle’ van Charles Virmaître is een woordenboek dat werd samengesteld aan het eind van de 19e eeuw. Dit uitgebreide woordenboek bestudeert de argottaal, een vorm van slang die vooral gebruikt werd door de lagere klassen, criminelen en de bohemische gemeenschap in Parijs destijds. Het doel is om het kleurrijke en vaak esoterische woordgebruik dat uit deze subculturen is ontstaan vast te leggen, waardoor we meer kunnen leren over hun unieke uitdrukkingen en phrasen. De inleiding van dit woordenboek geeft al duidelijk aan dat het een studie is gebaseerd op authenticiteit en persoonlijke ervaringen. Virmaître beschrijft hoe hij zich heeft bevonden in verschillende sociale kringen – van ateliers tot de gevaarlijkere kant van Parijs – en benadrukt hoe het rijke taallandschap is gevormd door de mensen met wie hij contact had. Hij legt uit dat argot een dynamische taal is die voortdurend verandert, net zoals de culturen waaruit het is ontstaan. Met anekdoten en uitgebreide definities wijst de auteur op de fascinerende relatie tussen taal en samenleving, en nodigt lezers uit om argot niet alleen te zien als slang, maar ook als een weerspiegeling van de moraal, filosofie en werkelijkheid van die tijd.
