Dictionnaire d'argot fin-de-siècle
O tej książce
„Słownik argotu końca XIX wieku” autorstwa Charlesa Virmaître’a to leksykon opracowany w końcu XIX stulecia. Ten kompletny słownik zajmuje się językiem argotu – formą slangu powszechnie używaną przez ludzi z niższych warstw społecznych, przestępców oraz osoby należące do bohemskiej kultury Paryża w tamtym okresie. Celem tej publikacji jest dokumentowanie bogatej i często esotycznej słownictwa wywodzącego się z tych subkultur, a także zaprezentowanie unikalnych wyrażeń i fraz używanych przez nich. Wstęp do słownika podkreśla autentyczność i osobiste doświadczenia autora, który brał udział w różnych społecznych środowiskach – od warsztatów po zatłoczone dzielnice Paryża – co umożliwiło mu zrozumienie bogatej lingwistycznej rzeczywistości tamtej epoki. Virmaître opisuje płynną naturę argotu, który stale się rozwojuje i zmienia, podobnie jak kultury, z których wywodzi się. Za pomocą anegdot oraz eksploracyjnych definicji autor pokazuje fascynujący związek pomiędzy językiem a społecznością, zachęcając czytelników, by widzieć argot nie tylko jako slang, ale także jako odzwierciedlenie moralii, filozofii i rzeczywistości tego okresu.
