Contes populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de…
על הספר
„Contes Populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers“ מאת עמנואל קוסקן הוא אוסף מחקרי של סיפורי עם שנכתב בסוף המאה ה־19. היצירה מתמקדת בעיקר במסורות שבעל פה של כפר בלורן, ומציגה אוסף מפורט של סיפורים מקומיים שנאספו בידי המחבר ומשפחתו. מטרתה להדגיש את הדמיון בין סיפורים אלה לבין סיפורים מתרבויות אחרות, תוך התמקדות מיוחדת בהתפשטותם ובמקורותיהם של סיפורי העם האירופיים. פתח האוסף דן ברקע של הסיפורים וחושף כי מקורם במסורות שבעל פה במונטרייה־סור־סולקס, כפר בלורן. קוסקן מביע את תודתו לאלה שסייעו באיסוף הסיפורים, ובמיוחד לילדה צעירה מן הכפר שנודעה בזיכרונה יוצא הדופן, ומדגיש את מחויבותו לשמר את הסיפורים בצורתם הפשוטה והאותנטית ביותר. נוסף על כך, הוא מציג את הרעיון שסיפורים רבים חולקים קווי דמיון בין תרבויות שונות, ובוחן את המשותף התמטי והמבני המצוי בסיפורי עם מאזורים שונים באירופה ומחוצה לה, ובכך מכין את הקרקע לחקירה מעמיקה יותר של חילופי תרבות באמצעות הסיפור.
