Contes populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de…
دربارهٔ این کتاب
کتاب «Contes Populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers» اثر امانوئل کوسن، مجموعه‌ای پژوهشی از افسانه‌های عامیانه است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر عمدتاً بر سنت‌های شفاهی روستایی در لورن تمرکز دارد و مجموعه‌ای مفصل از داستان‌های محلی را که نویسنده و خانواده‌اش گردآوری کرده‌اند، ارائه می‌دهد. هدف آن برجسته کردن شباهت‌های میان این داستان‌ها و داستان‌های فرهنگ‌های دیگر است و به‌ویژه بر گسترش و خاستگاه افسانه‌های عامیانه اروپایی تمرکز می‌کند. مقدمه مجموعه به پیشینه داستان‌ها می‌پردازد و آشکار می‌سازد که این داستان‌ها از سنت‌های شفاهی مونتیه-سور-سولکس، روستایی در لورن، سرچشمه گرفته‌اند. کوسن از کسانی که در گردآوری این داستان‌ها یاری کرده‌اند، به‌ویژه دختر جوانی از روستا که به حافظه استثنایی‌اش شهرت داشت، قدردانی می‌کند و بر تعهد خود به حفظ افسانه‌ها در ساده‌ترین و اصیل‌ترین شکلشان تأکید می‌ورزد. افزون بر این، او این دیدگاه را مطرح می‌کند که بسیاری از داستان‌ها در فرهنگ‌های گوناگون شباهت‌هایی با یکدیگر دارند و به بررسی وجوه مشترک مضمونی و ساختاری موجود در افسانه‌های عامیانه مناطق مختلف اروپا و فراتر از آن می‌پردازد و بدین ترتیب زمینه را برای کاوشی عمیق‌تر در تبادلات فرهنگی از طریق داستان‌گویی فراهم می‌کند.
