Contes populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de…
عن هذا الكتاب
يُعدّ كتاب «الحكايات الشعبية في لورين، مقارنةً بحكايات المقاطعات الفرنسية الأخرى والبلدان الأجنبية» لإيمانويل كوسكان مجموعةً علمية من الحكايات الشعبية كُتبت في أواخر القرن التاسع عشر. ويتمحور هذا العمل أساسًا حول التقاليد الشفوية لقرية في لورين، إذ يقدّم مجموعةً مفصّلة من الحكايات المحلية التي جمعها المؤلف وأفراد أسرته. ويهدف إلى إبراز أوجه التشابه بين هذه الحكايات وحكايات الثقافات الأخرى، مع التركيز بوجه خاص على انتشار الحكايات الشعبية الأوروبية وأصولها. ويناقش القسم الافتتاحي من المجموعة خلفية هذه الحكايات، موضحًا أنها مستمدة من تقاليد شفوية في مونتييه-سور-سول، وهي قرية في لورين. ويعبّر كوسكان عن امتنانه لمن ساعدوا في جمع هذه القصص، ولا سيما فتاةً صغيرة من القرية عُرفت بذاكرتها الاستثنائية، ويؤكد التزامه بالحفاظ على الحكايات في أبسط أشكالها وأكثرها أصالة. ويطرح كذلك فكرة أن كثيرًا من الحكايات تتشابه عبر ثقافات مختلفة، مستقصيًا أوجه التشابه الموضوعية والبنيوية الموجودة في الحكايات الشعبية من مناطق متباينة في أوروبا وخارجها، ممهدًا بذلك لاستكشاف أعمق للتبادلات الثقافية من خلال السرد.
