“Kék mesekönyv” karya Elek Benedek adalah kumpulan cerita rakyat dan fabel dunia yang ditulis pada awal abad ke-20. Ditujukan bagi pembaca muda, buku ini menceritakan kembali kisah-kisah klasik dengan bahasa yang jelas dan menarik, dengan menonjolkan wawasan moral dan kecerdikan alih-alih kekuatan kasar. Buku ini dibuka dengan siklus Panchatantra dari India tentang perang antara burung gagak dan burung hantu, yang dipandu oleh menteri burung gagak yang licik, Stirajívin. Bersiaplah menemukan kisah-kisah berbingkai, hewan-hewan yang dapat berbicara, dan pelajaran-pelajaran lembut yang mudah diingat. Bagian pembuka kumpulan ini mula-mula menampilkan seorang narator “lampu ajaib” yang menjanjikan jilid-jilid bertema warna berisi kisah-kisah terbaik dunia, lalu menjelaskan Panchatantra sebagai khazanah kuno lima bagian berupa fabel-fabel binatang yang bersifat didaktis, yang diajarkan oleh orang bijak Viṣṇuśarman kepada tiga pangeran bodoh. Buku ketiga yang dipilih mengisahkan bagaimana raja burung gagak Meghavarna mengakali raja burung hantu Arimardana: melalui berbagai contoh berlapis (pemilihan burung hantu sebagai raja burung yang gagal, kelinci yang menyelamatkan gajah dengan menyerukan nama Bulan, seorang pertapa palsu yang melahap para pihak yang berperkara, para penipu yang memperdaya seorang pendeta, burung dara liar yang mengorbankan diri, gadis yang dibuat oleh tikus, gua yang dapat berbicara, dan masih banyak lagi), teks ini menasihati kehati-hatian, kerahasiaan, dan ketidakpercayaan terhadap teman palsu. Stirajívin mengatur pertengkaran di depan umum, mendapatkan kepercayaan burung-burung hantu, menyumbat gua mereka dengan semak belukar, dan memimpin burung-burung gagak membakar benteng tersebut. Bagian ini kemudian mulai menyajikan sebuah dongeng ajaib Székely tentang seorang pangeran yang mencari keabadian—sebuah pencarian yang dibantu oleh hadiah-hadiah ajaib dari seorang raksasa dan seorang putri—yang mencapai saat ketika ia kembali membawa air pemberi kehidupan untuk menghidupkan kembali ayahnya, tepat ketika kutipan ini berakhir.