Kék mesekönyv : A világ legszebb meséiből
À propos de ce livre
« Kék mesekönyv » d’Elek Benedek est une collection de contes populaires et de fables mondiales écrite au début du XXe siècle. Destinée aux jeunes lecteurs, elle raconte à nouveau des histoires classiques dans un langage clair et captivant, mettant en valeur la sagesse morale et l’ingéniosité plutôt que la force brute. L’ouvrage commence par un cycle indien du Panchatantra sur la guerre entre les corbeaux et les hiboux, menée par le rusé ministre corbeau Stirajívin. On y trouve des contes enchâssés, des animaux qui parlent, ainsi que de précieux enseignements mémorables. Le récit est introduit par un narrateur qui promet des volumes sur les plus beaux contes du monde, présentés selon des thèmes colorés ; il explique ensuite le Panchatantra comme un ancien recueil de fables animalières didactiques, enseignées par le sage Viṣṇuśarman à trois princes insensés. Le troisième livre raconte comment le roi corbeau Meghavarna surpasse le roi hibou Arimardana : grâce à de multiples exemples (l’élection avortée de l’hibou comme roi des oiseaux, le lièvre qui sauve les éléphants en invoquant la Lune, un faux ascète qui dévore les plaideurs, des escrocs qui trompent un prêtre, etc.), le texte prône la prudence, la discrétion et la méfiance envers les amis hypocrites. Stirajívin provoque une querelle publique, gagne la confiance des hiboux, bloque leur grotte avec de la paille et mène les corbeaux à incendier leur forteresse. La section se poursuit ensuite par un conte merveilleux de Székely sur un prince qui cherche l’immortalité – une quête aidée par des dons magiques d’un géant et d’une princesse – jusqu’au moment où il revient avec de l’eau de vie pour ressusciter son père, marquant ainsi la fin de l’extrait.
