«Kék mesekönyv» av Elek Benedek er en samling folkeeventyr og fabler fra hele verden, skrevet tidlig på 1900-tallet. Den er tilrettelagt for unge lesere og gjenforteller klassiske historier i et klart og engasjerende språk, der moralsk innsikt og kløkt fremheves fremfor rå makt. Den åpner med en indisk syklus fra Panchatantra om krigen mellom kråker og ugler, ledet av den slu kråkeministeren Stirajívin. Her finner man fortellinger i flere lag, talende dyr og milde, minneverdige lærdommer. Samlingens innledning presenterer først en forteller i form av en «magisk lampe» som lover bind med verdens beste fortellinger, ordnet etter farge, og forklarer deretter Panchatantra som en eldgammel skattkiste i fem deler med lærerike dyrefabler, som vismannen Viṣṇuśarman lærte tre tåpelige prinser. Den tredje boken som er valgt ut, forteller hvordan kråkekongen Meghavarna overlister uglekongen Arimardana: gjennom en rekke fortellinger i flere lag – om det avbrutte valget av uglen til fuglekonge, haren som redder elefanter ved å påkalle Månen, en falsk asket som sluker rettstvister, luringer som narrer en prest, den selvoppofrende villduen, jomfruen som ble skapt av en mus, den talende hulen og mer til – maner teksten til forsiktighet, hemmelighold og mistillit til falske venner. Stirajívin iscenesetter en offentlig krangel, vinner uglenes tillit, sperrer hulen deres med kvist og leder kråkene til å brenne festningen. Deretter begynner en székelysk undereventyrfortelling om en prins som søker udødelighet – en ferd som hjelpes frem av magiske gaver fra en kjempe og en prinsesse – og når frem til øyeblikket da han vender tilbake med livgivende vann for å vekke faren til live igjen, idet utdraget slutter.