Deux générations
Tietoa kirjasta
”Kaksi husaaria” (”Два гусара” [”Dva gusara”]) on Leo Tolstoin vuonna 1856 julkaistu pienoisromaani, jonka Nathan Haskell Dole käänsi englanniksi. Se on romaani, jossa yksi sukupolvi kamppailee aiempaa sukupolvea vastaan, tai jossa Tolstoin sukupolvi kamppailee isänsä sukupolvea vastaan. Tolstoin kääntäjä Aylmer Maude kuvailee tekstiä ”riehakkaaksi kertomukseksi, jossa on Charles Leveriä muistuttavia huumorin välähdyksiä”. Venäläisen ja neuvostoliittolaisen kirjallisuudentutkijan Boris Eichenbaumin mukaan Kaksi husaaria -teoksen johdanto oli alun perin tarkoitettu Dekabristit-romaaniin, keskeneräiseen romaaniin, jonka piti olla Sodan ja rauhan seuraava osa. (Tämä tiivistelmä on peräisin Wikipediasta.)
Huomautukset
Teoksen Два гусара (Dva gusara) käännös.
Wikipedia-linkit:
