Deux générations
Kitob haqida
«Ikki gusar» («Два гусара» [«Dva gusara»]) — Lev Tolstoyning 1856-yilda nashr etilgan, Nathan Haskell Dole tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan qissasi. Bu bir avlodning avvalgi avlodga qarshi kurashi, boshqacha aytganda, Tolstoy avlodining otasi avlodiga qarshi kurashi tasvirlangan asardir. Tolstoy tarjimoni Aylmer Maude matnni «Charlz Lever asarlariga o‘xshash hazil uchqunlari bilan yo‘g‘rilgan sho‘x hikoya» deb ta’riflaydi. Rus va sovet adabiyoti olimi Boris Eyxenbaum «Ikki gusar»ga kirish qismi aslida «Dekabristlar»da bo‘lishi ko‘zlangan, «Urush va tinchlik»ning navbatdagi qismi bo‘lishi kerak bo‘lgan, ammo tugallanmay qolgan romanda mo‘ljallangan, deb taxmin qilgan. (Ushbu xulosa Vikipediyadan olingan.)
Izohlar
Два гусара (Dva gusara) asarining tarjimasi.
Wikipedia havolalari:
