The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

על הספר

שירי גתה“ מאת אדגר אלפרד באוורינג היא קולקציה של שירים שתורגמו לאנגלית במבנה המקורי שלהם, וככל הנראה נכתבו באמצע המאה ה-19. יצירה זו מציגה את המגוון העשיר של הנושאים המצויין בשירי יוהאן וולפגנג פון גתה – טבע, אהבה, רגשות אנושיים ומחשבות פילוסופיות. מטרתה היא להציג בפני קהל דובר אנגלית את השירים הפחות ידועים של גתה, ולהבליט את יופייהם ועומקם, מעבר ליצירותיו המפורסמות כמו “פאוסט“. בתחילת הקולקציה נמצאת הקדשה לברונית גרנוויל, ופרק מקדים מאת באוורינג שמסביר את האתגרים והמחויבויות הנלווים לתרגום יצירות כה חשובות. באוורינג מביע את התודה שלו על האפשרות להקדיש את הספר לגרנוויל, ומקשר בין שושלתה ההיסטורית לחייו ולידידויותיו של גתה באותה תקופה. הוא מודה בגלויות על הקשיים בהבעת התוכן האמיתי של שירי גתה בתרגום, ומדגיש את יופיו של המקור ואת האובדנים הפוטנציאליים בתהליך התרגום. הוא מפרט את עקרונותיו לתרגום, ומצדד בהבעה ליטרלית שקרובה ככל האפשר למבנה המקורי, אך מודה על האתגרים הכרוכים בכך. הפרק המקדים מכין את הקהל לחוויה מרתקת של הסתכלות על השירים של גתה.

מחבר

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

רמת קריאה

A2 · בסיסי

שפה

English