The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

इस किताब के बारे में

एडगर अल्फ्रेड बोरिंग द्वारा लिखित “द पोएम्स ऑफ गोथे” ऐसा काव्य संग्रह है जिसे मूल छंदों में ही अंग्रेजी में अनुवादित किया गया है; संभवतः यह 19वीं शताब्दी के मध्य में लिखा गया। यह संग्रह जोहान वोल्फगैंग फॉन गोथे की कविताओं में पाए जाने वाले विविध विषयों को प्रदर्शित करता है – प्रकृति, प्रेम, मानवीय भावनाएँ एवं दार्शनिक चिंतन। इसका उद्देश्य गोथे की कम ज्ञात कविताओं को अंग्रेजी-भाषी पाठकों तक पहुँचाना है, ताकि उनकी सुंदरता एवं गहराई “फाउस्ट” जैसी उनकी प्रसिद्ध कृतियों के अलावा भी समझी जा सके। इस संग्रह की शुरुआत में काउंटेस ग्रैनविल को समर्पण पत्र है, एवं बोरिंग द्वारा लिखित प्रस्तावना में ऐसी महान कृतियों के अनुवाद हेतु सामने आने वाली चुनौतियों एवं जिम्मेदारियों का उल्लेख किया गया है। बोरिंग ने ग्रैनविल को इस संग्रह समर्पित कर पाने हेतु अपनी कृतज्ञता व्यक्त की है; उन्होंने ग्रैनविल की ऐतिहासिक परंपरा को गोथे के समकालीन जीवन एवं मित्रताओं से जोड़ा है। उन्होंने स्पष्ट रूप से स्वीकार किया है कि गोथे की कविताओं का सार अनुवाद में पूरी तरह से प्रतिबिंबित करना कठिन है, एवं इस प्रक्रिया में मूल कृति की सुंदरता में कमी आ सकती है। उन्होंने अनुवाद हेतु अपने सिद्धांतों का भी वर्णन किया है; उनका मत है कि अनुवाद मूल छंदों के अनुसार ही किया जाना चाहिए, हालाँकि इसमें कई चुनौतियाँ भी हैं। प्रस्तावना, आगे आने वाली गोथे की कविताओं को पढ़ने हेतु पाठकों के लिए एक उत्साहजनक पृष्ठभूमि प्रदान करती है।

लेखक

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

पढ़ने का स्तर

A2 · प्रारंभिक

भाषा

English