The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Sobre este libro

Poesías de Goethe” de Edgar Alfred Bowring es una colección de poemas traducidos al inglés manteniendo los metros originales, probablemente escrita a mediados del siglo XIX. Esta obra muestra la amplia gama de temas que se encuentran en la poesía de Johann Wolfgang von Goethe: la naturaleza, el amor, las emociones humanas y reflexiones filosóficas. Su objetivo es acercar al público angloparlante los poemas menos conocidos de Goethe, resaltando su belleza y profundidad más allá de sus obras famosas como “Fausto”. El inicio de la colección incluye una dedicatoria a la condesa Granville y un prefacio de Bowring en el que explica las dificultades y responsabilidades que implica traducir obras tan prestigiosas. Bowring manifiesta su gratitud por poder dedicar este volumen a Granville, vinculando su linaje histórico con la vida y amistades contemporáneas de Goethe. Reconoce abiertamente las dificultades para capturar la esencia de la poesía de Goethe en la traducción, destacando la belleza del original y las posibles pérdidas que se pueden producir en el proceso. Expone sus principios de traducción, abogando por una versión literal que se ajuste estrictamente al metro original, aunque reconoce las dificultades inherentes a esta tarea. El prefacio prepara al lector para una experiencia poética fascinante con las obras incluidas en esta colección.

Autor

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Nivel de lectura

A2 · Elemental

Idioma

English