The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Kitob haqida
«گېتېنىڭ شېئىرلىرى » ناملىق كىتاب ئېدگار ئالفرېد بو رىڭ تەرىپىدىن يېزىلغان ھەم ئەسلىي قاپىيەت بويىچە ئىنگلىز تىلىگە تەرجىمە قىلىنغان شېئىرلار توپلىمى بولۇپ ، 19 - ئەسىرنىڭ ئوتتۇرىلىرىدا يېزىلغان دەپ قارالغان . بۇ كىتابتا يوھان ۋولفگانگ فون گېتېنىڭ شېئىر لىرىدا ئۇچرايدىغان مول تېمىلار نامايەن قىلىنغان بولۇپ ، تەبىئەت ، مۇھەببەت ، ئىنسانىي ھېسسىيات ۋە فىلوسوفىيىۋى تەپەككۈرلەرگە دائىر مەزمۇنلار بار . بۇ كىتابنىڭ مەقسىتى ، گېتېنىڭ كەم تونۇلغان شېئىرلىرىنى ئىنگلىز تىلى سۆزلەيدىغان ئوقۇرمەنلەرگە تونۇشتۇرۇپ ، « فاۋست » قاتارلىق داڭلىق ئەسەرلىرىدىن باشقا ئۇنىڭ شېئىر لىرىنىڭ گۈزەللىكى ۋە چوڭقۇرلۇقىنى نامايان قىلىشتىن ئىبارەت . بۇ كىتابنىڭ باشلىنىشىدا گران ۋىل گرافى يېزىلغان تەقدىم نامە ھەمدە بو رىڭنىڭ مۇنداق بىر مۇقدداس سۆزى بار : « بۇنداق قەدىرلىك ئەسەرلەرنى تەرجىمە قىلىشتا دۇچ كېلىنىدىغان خىرىس ۋە مەسئۇلىيەتلەرنى چۈشەندۈرۈپ قويىمەن . » بو رىڭ ، گران ۋىل گرافىغا بۇ كىتابنى تەقدىم قىلىشقا ئىرىشكەنلىكىگە مىننەتدارلىق بىلدۈرۈپ ، ئۇنىڭ تارىخىي سىجىللىقىنى گېتېنىڭ شۇ دەۋردىكى تۇرمۇشى ۋە دوستلۇقلىرى بىلەن باغلاپ يېزىغان . ئۇ ، گېتېنىڭ شېئىر لىرىنىڭ ماھىيىتىنى تەرجىمە قىلىشنىڭ قىيىنلىقىنى ئېنىق ئوتتۇرىغا قويۇپ ، ئەسلىي نۇسخىنىڭ گۈزەللىكى ۋە بۇ جەرياندا يۈز بېرىشى مۇمكىن بولغان زىيانلارنى تەكىتلىگەن . شۇنداقلا تەرجىمە قىلىشتىكى پرىنسىپلىرىنى بايان قىلىپ ، ئەسلىي نۇسخىنىڭ قاپىيىتىگە يېقىن بولغان تەرجىمە قىلىشنى تەشەببۇس قىلغان . مۇقدداس سۆز ، كېيىنكى شېئىر لار ئارقىلىق گېتېنىڭ شېئىرىي دۇنياسىغا قەدەم تاشلاش ئۈچۈن ياخشى بازا تەييارلاپ بەرگەن .
![Faust: Eine Tragödie [erster Teil]](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg21000.cover.medium.jpg)
![Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg14591.cover.medium.jpg)
