The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Giới thiệu về cuốn sách

Tuyển tập thơ của Goethe” do Edgar Alfred Bowring biên soạn là một bộ sưu tập các bài thơ được dịch sang tiếng Anh, giữ nguyên nhịp điệu gốc; có lẽ tác phẩm này được viết vào giữa thế kỷ 19. Công trình này thể hiện rõ sự đa dạng về chủ đề trong thơ của Johann Wolfgang von Goethe – những chủ đề liên quan đến thiên nhiên, tình yêu, cảm xúc con người và những suy tư triết học. Mục đích của cuốn sách là giới thiệu những bài thơ ít được biết đến hơn của Goethe với độc giả nói tiếng Anh, nhằm làm nổi bật vẻ đẹp và sâu sắc của chúng, vượt ra ngoài những tác phẩm nổi tiếng như “Faust”. Phần mở đầu của tuyển tập này gồm lời đề tặng dành cho Bà Graville và lời tựa của Bowring, trong đó ông giải thích về những thách thức và trách nhiệm khi dịch những tác phẩm quý báu như vậy. Bowring bày tỏ lòng biết ơn vì đã có cơ hội đề tặng cuốn sách này cho Bà Graville, đồng thời chỉ ra mối liên hệ lịch sử giữa gia tộc của bà với cuộc sống và những mối quan hệ bạn bè của Goethe vào thời điểm đó. Ông cũng thẳng thắn thừa nhận rằng việc bắt trọn tinh hoa trong thơ Goethe khi dịch sang tiếng Anh là điều không hề dễ dàng, đồng thời nhấn mạnh vẻ đẹp đặc biệt của nguyên bản và những tổn thất có thể xảy ra trong quá trình dịch thuật. Bowring nêu rõ các nguyên tắc của mình trong công việc dịch thuật, ủng hộ việc sao chép nguyên văn một cách sát nhất với nhịp điệu gốc, đồng thời thừa nhận rằng điều này tiềm ẩn nhiều khó khăn. Lời tựa này đã tạo nền tảng cho một trải nghiệm thú vị khi đọc những bài thơ của Goethe trong cuốn sách này.

Tác giả

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Trình độ đọc

A2 · Sơ cấp

Ngôn ngữ

English