The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Bu kitap hakkında

Edgar Alfred Bowring tarafından yazılan “Goethe’nin Şiirleri”, muhtemelen 19. yüzyılın ortalarında kaleme alınmış ve orijinal vezinlerine sadık kalınarak İngilizceye çevrilmiş bir şiir koleksiyonudur. Bu eser, Johann Wolfgang von Goethe’nin doğayı, aşkı, insan duygularını ve felsefi düşünceleri yansıtan şiirlerinde yer alan zengin temaları ortaya koyar. Amacı, “Faust” gibi ünlü eserlerinin ötesinde Goethe’nin daha az bilinen şiirlerini İngilizce konuşan okuyuculara ulaştırmak ve bu şiirlerin güzelliğini ve derinliğini vurgulamaktır. Koleksiyonun başında, Countess Granville’e ithaf edilen bir bölüm ve Bowring tarafından yazılan, böylesine değerli eserleri çevirmenin getirdiği zorlukları ve sorumlulukları açıklayan bir önsöz yer almaktadır. Bowring, bu kitabı Granville’e ithaf edebildiği için minnettarlığını ifade ederek, onun tarihi soyunu Goethe’nin çağdaş hayatı ve dostluklarıyla bağdaştırır. Ayrıca, Goethe’nin şiirlerinin özünü çeviri yoluyla tam olarak aktarmanın ne kadar zor olduğunu açıkça kabul eder; orijinal eserin güzelliğine ve bu süreçte olası kayıplara dikkat çeker. Çeviri için benimsediği ilkeleri de belirtirken, orijinalin vezinlerine mümkün olduğunca sadık kalınan bir çeviriyi savunur. Önsöz, okuyucuları Goethe’nin şiir dünyasında keyifli bir yolculuğa çıkarır.

Yazar

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Okuma seviyesi

A2 · Temel

Dil

English