The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Sobre este livro

Os Poemas de Goethe”, de Edgar Alfred Bowring, é uma coleção de poemas traduzidos para o inglês mantendo os metros originais, provavelmente escrita em meados do século XIX. Esta obra mostra a rica gama de temas presentes na poesia de Johann Wolfgang von Goethe – temas que refletem a natureza, o amor, as emoções humanas e reflexões filosóficas. O objetivo é levar aos leitores de língua inglesa os poemas menos conhecidos de Goethe, destacando sua beleza e profundidade, além de suas obras famosas como “Fausto”. O início desta coleção inclui uma dedicatória à Condessa Granville e um prefácio de Bowring, no qual ele explica as dificuldades e responsabilidades envolvidas na tradução de tais obras tão estimadas. Bowring expressa sua gratidão por poder dedicar este volume à Condessa Granville, ligando sua linhagem histórica à vida e às amizades contemporâneas de Goethe. Ele reconhece abertamente a dificuldade de capturar a essência da poesia de Goethe na tradução, enfatizando a beleza do original e o possível prejuízo que pode ocorrer nesse processo. Apresenta também seus princípios para a tradução, defendendo uma versão literal que mantenha os metros originais, embora reconheça as dificuldades inerentes a essa tarefa. O prefácio prepara o leitor para uma experiência agradável com a exploração poética de Goethe nos poemas que se seguem.

Autor

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Nível de leitura

A2 · Elementar

Idioma

English