The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Об этой книге

Сборник стихотворений Гёте в переводе Эдгара Альфреда Боуринга представляет собой коллекцию произведений, переведенных на английский язык с сохранением оригинальной рифмы; вероятно, эта работа была написана в середине XIX века. В ней отражена широкая гамма тем, характерных для поэзии Иоганна Вольфганга фон Гёте: природа, любовь, человеческие эмоции и философские размышления. Цель этого сборника — познакомить англоязычную аудиторию со менее известными произведениями Гёте, подчеркнув их красоту и глубину на фоне таких знаменитых работ, как «Фауст». В начале сборника приводится посвящение графине Гранвиль и предисловие Боуринга, в котором он объясняет сложности и ответственность, связанные с переводом таких выдающихся произведений. Боуринг выражает благодарность за возможность посвятить этот сборник графине Гранвиль, отмечая её историческую связь с современниками Гёте и его дружескими отношениями. Он честно признает трудности, связанные с передачей сути поэзии Гёте в переводе, подчеркивая красоту оригинала и возможные потери в процессе перевода. В предисловии он излагает свои принципы перевода, выступая за буквальное воспроизведение текста с сохранением оригинальной рифмы, признавая при этом существующие трудности. Это предисловие создает благоприятную предпосылку для погружения в поэтический мир Гёте через произведения, вошедшие в этот сборник.

Автор

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Уровень чтения

A2 · Элементарный

Язык

English