The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

关于本书

埃德加·阿尔弗雷德·鲍林所著的《歌德的诗集》是一部将歌德的诗歌按原韵译成英语的作品，很可能创作于19世纪中叶。这部诗集展现了约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品中丰富多彩的主题——这些主题涉及自然、爱情、人类情感以及哲学思考。其目的在于让英语读者能够了解歌德那些较少为人所知的诗歌，从而领略到它们超越《浮士德》等著名作品之外的美与深度。该诗集的开篇部分包含献词，是鲍林亲自撰写的序言，在其中他阐述了翻译这类伟大作品的挑战与责任。鲍林对能够将这部诗集献给格兰维尔伯爵夫人表示衷心的感谢，同时指出了她的家族背景与歌德所处的时代及其友谊之间的联系。他也坦率地承认，在翻译过程中捕捉歌德诗歌的精髓是一件极其困难的事情，并强调了原作本身的美感以及翻译可能带来的损失。在序言中，他明确阐述了自己的翻译原则——力求在保持原文韵律的同时进行直译，同时也承认这一过程必然存在诸多挑战。这些内容为读者接下来阅读歌德的诗篇奠定了良好的基础，使人们能够更加沉浸于他的诗歌世界之中。

作者

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

阅读级别

A2 · 初级

语言

English