The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
O tej książce
„Wiersze Goethego” autorstwa Edgara Alfreda Bowringa to zbiór wierszy przetłumaczonych na angielski język z zachowaniem oryginalnego rytmu; prawdopodobnie powstały w połowie XIX wieku. To dzieło pokazuje bogatą tematykę wierszy Johanna Wolfganga von Goethego, którym towarzyszą obrazy przyrody, miłości, ludzkich emocji oraz filozoficznych rozmyślań. Celem publikacji jest przybliżenie mniej znanych wierszy Goethego anglojęzycznej publiczności, podkreślając ich piękno i głębię na tle takich słynnych dzieł jak „Faust”. Na początku zbioru znajduje się dedykacja dla hrabianki Granville oraz przedmowa Bowringa, w której wyjaśnia on trudności i zobowiązania wynikające z tłumaczenia takich ważnych dzieł. Bowring wyraża wdzięczność za możliwość poświęcenia tej publikacji hrabiance Granville, odnosząc jej rodzinne więzi do czasów życia Goethego i ich przyjaźni. Szczerze przyznaje, że tłumaczenie esencji wierszy Goethego na angielski język stanowi wyzwanie, podkreślając piękno oryginału oraz potencjalne straty wynikające z tego procesu. Opisuje swoje zasady tłumaczenia, postulując dosłowną adaptację tekstu w zgodności z oryginalnym rytmem, ale przyznaje istnienie poważnych trudności. Przedmowa stwarza przyjazną atmosferę do dalszego odkrywania poetyki Goethego w kolejnych wierszach tego zbioru.
![Faust: Eine Tragödie [erster Teil]](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg21000.cover.medium.jpg)
![Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg14591.cover.medium.jpg)
