The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
O této knize
„Básně Goetha“ od Edgara Alfreda Bowringa je sbírka básní přeložených do angličtiny v původním veršování, pravděpodobně napsaná v polovině 19. století. Toto dílo ukazuje bohatou škálu témat, která se vyskytují v Goethových básních – ty reflektují přírodu, lásku, lidské emoce a filozofické úvahy. Cílem je přiblížit méně známé Goethovy básně anglojazyčnému čtenářstvu a zdůraznit jejich krásu a hloubku, které přesahují rámec jeho slavných děl, jako je „Faust“. Na začátku sbírky se nachází věnování hraběnce Granville a Bowringův předmluvní text, v němž vysvětluje výzvy a odpovědnosti spojené s překladem tak uznávaných děl. Bowring vyjadřuje svou vděčnost za možnost věnovat tuto sbírku hraběnce Granville a spojuje její historický původ s Goethovým současným životem a přátelstvím. Upřímně uznává obtíže spojené se zachycením podstaty Goethovy poezie v překladu, zdůrazňuje krásu originálu a potenciální ztráty při tomto procesu. Popisuje své principy překladu a zastává doslovný převod v úzkém souladu s původním veršováním, přičemž uznává inherentní výzvy tohoto postupu. Předmluva připravuje čtenáře na pozitivní zážitek s Goethovou poezi v následujících básních.
![Faust: Eine Tragödie [erster Teil]](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg21000.cover.medium.jpg)
![Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg14591.cover.medium.jpg)
