The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

この本について

エドガー・アルフレッド・ボウリングによる『ゲーテの詩集』は、19世紀半ば頃に書かれたと思われる、ゲーテの原詩の韻律をそのまま英語に翻訳した詩集である。この作品は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩に見られる自然、愛、人間の感情、哲学的思索といった多様なテーマを存分に示している。本書の目的は、『ファウスト』のような有名作以外のゲーテの詩も英語圏の読者に紹介し、その美しさや深みを伝えることにある。 この詩集の冒頭にはグランヴィル伯爵夫人への献辞と、ボウリング自身による序文が収められている。序文では、このような高貴な作品を翻訳する上で直面した困難や責任について説明されている。ボウリングは、グランヴィル伯爵夫人にこの詩集を捧げることができたことに感謝の意を表し、彼女の家系がゲーテの同時代の人々や交友関係とどのように結びついていたかも述べている。また、ゲーテの詩の本質を翻訳でどれだけ正確に表現することができるかは非常に困難であり、原作の美しさが翻訳過程で失われてしまう可能性もあることを率直に認めている。そして、原詩の韻律にできるだけ忠実に翻訳することを基本方針としつつ、その中に潜む困難も認めている。 この序文によって、これから読むゲーテの詩たちを通じて彼の詩的世界を楽しむための準備が整ったと言えるだろう。

著者

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

読解レベル

A2 · 初級

言語

English