The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Tietoa kirjasta
Edgar Alfred Bowringin „Goethen luuletused“ on luulekogu, mis on tõlgitud englise keelde originaalrütmis ning on tõenäoliselt kirjutatud 19. sajandi keskel. Tämä teos näitab rikkalikku teemavarja, mida Johann Wolfgang von Goethe oma luuleteoses kasutab – luuletused käsitlevad loodust, armastust, inimisiemeid ning filosoofilisi mõtisklusi. Selle eesmärk on tutvustada Goethen vähem tuntumaid luuletusi engliskeelsele lugejaskonnale, tuodes esile nende ilu ja sügavuse – aspekte, mis jäävad varju tema kuulsamatest teostest nagu „Faust“. Kogumiku alguses on pühendus grafinna Granville’le ning Bowringi eessõna, milles selgitatakse väljakutseid ning vastutusi selliste auväärsete teoste tõlkimisel. Bowring väljendab oma tänulust selle eest, et sai pühendada selle kogumiku grafinna Granville’le, seostades tema ajaloolise päritolu Goethen kaasaegse elu ning sõprussuhtedega. Ta tunnistab otsekoheselt raskusi Goethen luule olemust tõlkimisel jäädvustada, rõhutades originaali ilu ning võimalikku kaotust selles protsessis. Samas esitab ta oma tõlketavade põhimõtted, toetades sõna-sõnalist ülekannet, mis järgib täpselt originaali rütmi – samas tunnistades olemasolevaid väljakutseid. Eessõna loob aluse meeldivale kogemusele Goethen luulemaailmaga tulevaste luuletuste kaudu.
![Faust: Eine Tragödie [erster Teil]](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg21000.cover.medium.jpg)
![Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg14591.cover.medium.jpg)
