The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
دربارهٔ این کتاب
کتاب «اشعار گوته» نوشته ادگار آلفرد بورینگ، مجموعه‌ای از اشعار است که به زبان انگلیسی و با ریتم اصلی خود ترجمه شده‌اند؛ احتمالاً در اواسط قرن نوزدهم نوشته شده‌اند. این اثر طیف گسترده‌ای از مضامین را که در اشعار یوهان وولفگانگ فون گوته یافت می‌شوند، به نمایش می‌گذارد؛ مضامینی که طبیعت، عشق، احساسات انسانی و تأملات فلسفی را در بر می‌گیرند. هدف از این اثر، معرفی اشعار کمتر شناخته‌شده گوته به مخاطبان زبان انگلیسی و برجسته کردن زیبایی و عمق آن‌ها، فراتر از آثار مشهور گوته مانند «فاوست»، است. در ابتدای این مجموعه، سپاسگزاری به بانوی گرنویل و پیشگفتاری از سوی بورینگ آمده است؛ در این پیشگفتار، چالش‌ها و مسئولیت‌های ترجمه چنین آثار ارزشمندی توضیح داده شده است. بورینگ از اینکه توانسته است این کتاب را به بانوی گرنویل تقدیم کند، سپاسگزاری می‌کند و ارتباط خانوادگی او با دوران همعصری گوته و روابط دوستانه آن‌ها را نیز ذکر می‌کند. او صادقانه به دشواری‌های بازتاب اساسی اشعار گوته در زبان دیگری اذعان کرده و بر زیبایی نسخه اصلی و احتمالات از دست رفتن بخشی از آن در فرآیند ترجمه تأکید می‌کند. همچنین، اصول خود در زمینه ترجمه را شرح داده و از یک بازترجمه کلمه به کلمه که کاملاً با ریتم اصلی مطابقت داشته باشد، حمایت می‌کند؛ در عین حال، چالش‌های ذاتی این فرآیند را نیز به رسمیت می‌شناسد. پیشگفتار این کتاب، زمینه‌ای مناسب برای تجربه‌ای لذت‌بخش از دنیای شعر گوته فراهم می‌کند.
![Faust: Eine Tragödie [erster Teil]](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg21000.cover.medium.jpg)
![Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres](https://storage.smart-book.net/gutenberg/image/pg14591.cover.medium.jpg)
