The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Over dit boek

‘The Poems of Goethe’ van Edgar Alfred Bowring is een verzameling gedichten die in het Engels zijn vertaald, waarbij de oorspronkelijke versregels zijn behouden. De gedichten werden waarschijnlijk rond de midden van de 19e eeuw geschreven. Dit werk toont de rijke verscheidenheid aan thema’s die in het poeziewerk van Johann Wolfgang von Goethe voorkomen: natuur, liefde, menselijke emoties en filosofische overpeinzingen. Het doel is om de minder bekende gedichten van Goethe te brengen bij een Engelssprekend publiek, waardoor hun schoonheid en diepte worden benadrukt – net zoals in zijn beroemde werken als ‘Faust’. De inleiding van deze verzameling bevat een dedicatie aan Gravin Granville en een voorwoord van Bowring, waarin hij de uitdagingen en verantwoordelijkheden van het vertalen van dergelijke gewaardeerde werken beschrijft. Bowring uitdraagt zijn dankbaarheid dat hij deze verzameling kan wijden aan Gravin Granville; hij verbindt haar historische afkomst met Goethes tijdgenootschap en vriendschappen. Hij erkent openhartig de moeilijkheid om de essentie van Goethes gedichten in een vertaling te behouden, en benadrukt de schoonheid van het originele werk en de potentieel grote verliesen die kunnen optreden tijdens het vertalen. Hij legt ook zijn principes voor het vertalen uit en pleit voor een letterlijke weergave die nauw aansluit bij de oorspronkelijke versregels, terwijl hij de inherenten uitdagingen erkent. Het voorwoord zet de toon voor een ontspannende en inzichtelijke kennismaking met Goethes poezie.

Auteur

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Leesniveau

A2 · Basisniveau

Taal

English