The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Om denne boken

„Goethes dikter“ av Edgar Alfred Bowring är en samling diktar som har översatts till engelska i de ursprungliga metrarna och troligen skrivits under mitten av 1800-talet. Denna verksamling visar på den rika mängden teman som finns i Johann Wolfgang von Goethes diktning – teman som speglar naturen, kärlek, mänskliga känslor och filosofiska funderingar. Målet är att få engelskspråkiga läsare uppmärksamma Goethes mindre kända dikter och uppleva deras skönhet och djupbörd, bortom hans berömdaste verk som „Faust“. Inledningen till samlingen innehåller en tillägnan till grevinnan Granville samt ett förord av Bowring där han förklarar de utmaningar och ansvar som följer att översätta så värdefulla verk. Bowring uttrycker sin tacksamhet för att ha möjlighet att ägna denna samling till Granville och kopplar hennes historiska härkomst till Goethes samtida liv och vänskapar. Han erkänner uppriktigt svårigheten med att fånga essensen i Goethes diktning i översättningen, betonar originalverkets skönhet och den potentiella förlusten som kan uppstå under processen. Han beskriver sina principer för översättning och förespråkar en bokstavlig översättning som håller noga till originalets metrum, samtidigt som han erkänner de inneboende utmaningarna. Förordet lägger grunden för en inbjudande upplevelse av Goethes poetiska verk i dessa dikter.

Forfatter

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Lesenivå

A2 · Grunnleggende

Språk

English