The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Про цю книгу

„Вірші Гете“ Едгара Альфреда Боурінга – це збірка віршів, перекладених англійською мовою з дотриманням оригінального ритму; ймовірно, вони були написані у середині XIX століття. Цей твір демонструє широкий спектр тем, характерних для поезії Йоганна Вольфганга фон Гете – природа, кохання, людські емоції та філософські роздуми. Метою цього видання є ознайомлення англомовної аудиторії з менш відомими віршами Гете, показуючи їхню красу та глибину, які перевищують твори, такі як „Фауст“. На початку збірки розміщено присвята графині Гранвілль та передмова Боурінга, в якій він описує труднощі та відповідальність, пов’язані з перекладом таких шановних творів. Боурінг висловлює свою вдячність за можливість присвятити цей том графині Гранвілль, зазначаючи її історичне походження та зв’язки з сучасниками Гете. Він чесно визнає складнощі передачі сутності гетеанської поезії під час перекладу, підкреслюючи красу оригіналу та потенційні втрати під час цього процесу. У передмові він окреслює свої принципи перекладу, виступаючи за буквальне відтворення змісту та ритму оригіналу, водночас визнаючи існуючі труднощі. Ця передмова створює підґрунтя для приємного знайомства з поетичними творами Гете, які представлені у цій збірці.

Автор

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Рівень читання

A2 · Елементарний

Мова

English