The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Über dieses Buch

„Die Gedichte Goethes“ von Edgar Alfred Bowring ist eine Sammlung von Gedichten, die in englischer Sprache und in den ursprünglichen Metren übersetzt wurden; sie entstanden vermutlich Mitte des 19. Jahrhunderts. Dieses Werk zeigt die vielfältigen Themen auf, die in Johann Wolfgang von Goethes Dichtung vorkommen – Themen, die Natur, Liebe, menschliche Emotionen sowie philosophische Betrachtungen behandeln. Ziel der Sammlung ist es, Goethes weniger bekannte Gedichte einem englischsprachigen Publikum näherzubringen und ihre Schönheit sowie Tiefe hervorzuheben – jenseits seiner berühmten Werke wie „Faust“. Der Anfang der Sammlung enthält eine Widmung an Gräfin Granville sowie ein Vorwort von Bowring, in dem er die Herausforderungen und Verantwortlichkeiten bei der Übersetzung solch hochangesehener Werke erläutert. Bowring drückt seine Dankbarkeit aus, dass es ihm möglich war, dieses Buch Gräfin Granville zu widmen; er verbindet ihre historische Abstammung mit Goethes Zeitgenossenschaft und seinen Freundschaften. Ehrlich räumt er ein, wie schwierig es sei, die Essenz von Goethes Dichtung in der Übersetzung vollständig zu bewahren – wobei er sowohl die Schönheit des Originals als auch den potenziellen Verlust bei dieser Umsetzung betont. Er skizziert seine Prinzipien für die Übersetzung und plädiert für eine wörtliche Übertragung, die eng an den ursprünglichen Metren orientiert ist – während er gleichzeitig die damit verbundenen Herausforderungen anerkennt. Das Vorwort bereitet den Leser auf das Erleben von Goethes poetischen Werken vor.

Autor

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Leseniveau

A2 · Grundstufe

Sprache

English