The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

À propos de ce livre

« Les Poèmes de Goethe » d’Edgar Alfred Bowring est une collection de poèmes traduits en anglais dans leurs métriques originales, probablement rédigée au milieu du XIXe siècle. Cet ouvrage met en lumière la richesse des thèmes présents dans la poésie de Johann Wolfgang von Goethe : la nature, l’amour, les émotions humaines et les réflexions philosophiques. Il vise à faire connaître aux lecteurs anglophones les poèmes moins connus de Goethe, en mettant en valeur leur beauté et leur profondeur au-delà de ses œuvres célèbres comme « Faust ». L’ouvrage commence par une dédicace à la comtesse Granville et un préface de Bowring dans lequel il explique les défis et les responsabilités liés à la traduction d’une telle œuvre. Il exprime sa gratitude pour avoir pu consacrer ce volume à Granville, en soulignant le lien entre son lignage historique et la vie ainsi que les amitiés de Goethe à l’époque. Il reconnaît ouvertement la difficulté de capturer l’essence de la poésie de Goethe dans une traduction, tout en mettant en évidence la beauté du texte original et les pertes potentielles inhérentes au processus de traduction. Il expose ensuite ses principes de traduction, plaidant pour une version littérale qui respecte fidèlement la métrique originale, tout en admettant les contraintes inhérentes à cette tâche. Ce préface prépare le lecteur à découvrir avec intérêt l’exploration poétique de Goethe dans ces poèmes.

Auteur

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Niveau de lecture

A2 · Élémentaire

Langue

English