The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

책 소개

에드가 알프레드 보링이 지은 『괴테의 시들』은 19세기 중반경에 쓰인 것으로 추정되며, 원작의 운율 그대로 영어로 번역된 시집입니다. 이 작품은 요한 볼프강 폰 괴테의 시에서 찾아볼 수 있는 다양한 주제들을 보여주는데, 자연, 사랑, 인간의 감정, 그리고 철학적 성찰 등이 그 내용입니다. 이 책은 『파우스트』와 같은 괴테의 유명한 작품들 외에도 덜 알려진 시들을 영어권 독자들에게 소개함으로써 그 아름다움과 깊이를 드러내고자 합니다. 이 시집의 서문에는 그랜빌 백작부인에게 바치는 헌사와 보링이 쓴 서문이 실려 있습니다. 서문에서 보링은 이러한 귀중한 작품을 번역하는 데 따른 어려움과 책임감에 대해 설명합니다. 그는 그랜빌 백작부인에게 이 시집을 헌정할 수 있어 감사함을 표하며, 그녀의 역사적 배경이 괴테와 동시대에 살았던 인물들과의 우정과 어떻게 연결되는지도 언급합니다. 또한 보링은 괴테 시의 본질을 번역으로 온전히 담아내는 것이 얼마나 어려운 일인지 솔직하게 인정하며, 원작의 운율에 최대한 충실한 직역을 지향하지만 그 과정에서 본래의 아름다움이 상실될 수도 있다는 점도 인정합니다. 마지막으로 그는 번역에 있어 자신이 따르는 원칙들을 설명하며, 앞으로 이 시집에서 만날 괴테의 시들을 통해 독자들이 그의 시적 세계를 즐길 수 있기를 기대합니다.

저자

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

읽기 수준

A2 · 초급

언어

English