The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

عن هذا الكتاب

قصائد جوته" لإدغار ألفريد بورينج هي مجموعة من القصائد تمت ترجمتها إلى الإنجليزية محافظًا على إيقاعاتها الأصلية، ويرجح أن تم كتابتها في منتصف القرن التاسع عشر. تُظهر هذه المجموعة التنوع الغني في المواضيع الموجودة في قصائد يوهان فولفغانغ فون جوته، والتي تتناول الطبيعة والحب والمشاعر الإنسانية بالإضافة إلى التأملات الفلسفية. الهدف من هذه المجموعة هو إظهار القصائد الأقل شهرة لجوته أمام القراء الناطقين بالإنجليزية، وإبراز جمالها وعمقها مقارنةً بأعماله المشهورة مثل "فاوست". تحتوي المجموعة على إهداء موجه إلى الكونتيسة جرانفيل، بالإضافة إلى مقدمة من بورينج يشرح فيها التحديات والمسؤوليات المرتبطة بترجمة مثل هذه الأعمال الرائعة. يعبر بورينج عن امتنانه لكونه قادرًا على إهداء هذه المجموعة إلى جرانفيل، مشيرًا إلى الصلة التاريخية بين عائلتها وحياة جوته في ذلك الوقت وصداقاته. كما يعترف صراحةً بصعوبة إبراز جوهر قصائد جوته في الترجمة، مؤكدًا على جمال النص الأصلي والخسائر المحتملة أثناء هذه العملية. يوضح بورينغ مبادئه في الترجمة، مؤكدًا على ضرورة الحفاظ على إيقاع النص الأصلي قدر الإمكان، مع الاعتراف بالتحديات المرتبطة بهذه المهمة. تُعد هذه المقدمة خطوة أساسية للاستمتاع بتجربة قراءة قصائد جوته بشكل ممتع ومفيد.

المؤلف

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

مستوى القراءة

A2 · أساسي

اللغة

English