The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

За тази книга

„Песме Гете“ аутора Едгара Алфреда Боуринга представляју збирку поезије преведене на енглески језик у оригиналном метру, вероватно написану средином 19-ог века. Овај рад илуструје богат спектар тема које се налазе у поезији Јохана Волфганга фон Гете – теме које одражавају природу, љубав, људске емоције и филозофска размишљања. Циљ ове збирке је да познатијим поезијама Гете донесе признање међу читаоцима енглеског језика, истичући њихову лепоту и дубину, изван његових најпознатијих дела попут „Фауста“. Увод у ову збирку садржи посвету графици Гранвил и предговор Боуринга, у коме објашњавају се изазови и одговорности приликом превођења тако поштованих дела. Боуринг изражава своју захвалност што је могао да посвети овај збирник графици Гранвил, повезујући њену историјску пореклу са животом и пријатељствима Гете-овим у то време. Искрено признаје тешкоће приликом превођења суштине Гетеове поезије, наглашавајући лепоту оригинала и могућу губитак детаља током процеса превођења. Описује своје принципе приликом превођења, залажући се за литерално пренос који је што више у складу са оригиналним метром, истовремено признајући постојеће изазове. Предговор ствара погодне услове за уживање у Гетеовој поезији кроз ове збирке.

Автор

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Ниво на четене

A2 · Елементарен

Език

English