The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Tentang buku ini

Puisi-Puisi Goethe” karya Edgar Alfred Bowring merupakan kumpulan puisi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan irama aslinya, dan kemungkinan besar ditulis pada pertengahan abad ke-19. Karya ini menampilkan beragam tema yang terdapat dalam puisi-puisi Johann Wolfgang von Goethe, yang mencerminkan gambaran alam, cinta, emosi manusia, serta renungan filosofis. Tujuannya adalah untuk memperkenalkan puisi-puisi Goethe yang kurang dikenal kepada pembaca berbahasa Inggris, sehingga keindahan dan kedalaman puisi-puisi tersebut dapat terlihat, melebihi karya-karyanya yang lebih terkenal seperti “Faust”. Pembukaan koleksi ini berisi ucapan persembahan untuk Countess Granville serta kata pengantar dari Bowring, yang menjelaskan tantangan dan tanggung jawab dalam menerjemahkan karya-karya seberharga ini. Bowring menyatakan rasa terima kasihnya karena dapat menghadiahkan koleksi ini kepada Granville, mengingat hubungan sejarah antara keluarga Granville dengan kehidupan dan persahabatan Goethe pada masa itu. Ia juga secara jujur mengakui kesulitan dalam menangkap esensi puisi Goethe dalam proses penerjemahan, serta menekankan keindahan versi asli dan potensi kehilangan makna yang mungkin terjadi selama proses tersebut. Ia merumuskan prinsip-prinsip penerjemahannya, mendukung pendekatan transliterasi yang sesuai dengan irama asli puisi, sekaligus mengakui adanya tantangan-tantangan yang melekat dalam proses tersebut. Kata pengantar ini menjadi pembuka yang menarik untuk menikmati eksplorasi puisi-puisi Goethe yang terkandung dalam kumpulan ini.

Penulis

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832

Tingkat bacaan

A2 · Dasar

Bahasa

English