Sonnets from the Portuguese
Kitob haqida
«پورتۇگالچە سو نې تلار » – ئېلىزابېت بارېت براۋنىڭ يېزغان 44 پىشقەدەم مۇھەببەت سو نې تىدىن تەركىب تاپقان ئەسەر . بۇ سو نې تلار 1845 – 1846 يىلىلار ئارىسىدا يېزىلغان ھەمدە 1850 – يىلى نەشر قىلىنغان . باشلىقىغا قارىماي ، بۇ شەخسىي تۇيغۇلارغا تولغان شېئىرلار براۋنىڭ ئۆز ئەسىرى ، تەرجىمە ئەمەس . بۇ ئەسەردە ئىنگلىز تىلى شېئىرىياتىدىكى ئەڭ داڭلىق بەزى قىتئەتلەر بار ، بولۇپمۇ 43 – سو نې تنىڭ باش قىسمى : « سېنى قانداق سۆيى شىم كېرەك ؟ ئۇسۇللىرىنى ساناپ بېقاي . » دېگەن جۈملە بەك مەشھۇر . ئەسلىدە بۇنداق شەخسىي تۇيغۇلارغا تولغان شېئىرلارنى باشقىلار بىلەن ئورتاقلاشتۇرۇشتا ھىچقانچە ئىرادىسى يوق ئىدى ، لېكىن شەخسىيەتنى قوغداش مەقسىتى بىلەن ئۇلارنى خاتا باشلىق تا نەشر قىلغان . بۇ ئارقىلىق رومانتىك شېئىرىياتتىكى مەڭگۈلۈك شەھەرنامە يارىتىپ چىققان .
Izohlar
ۋىكىپېدىيادىكى بۇ كىتاب توغرىسىدىكى بەت: en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese
