Sonnets from the Portuguese
„Sonnets from the Portuguese“ von Elizabeth Barrett Browning ist eine Sammlung von 44 Liebessonetten, die um 1845–1846 verfasst und 1850 veröffentlicht wurden. Trotz des Titels handelt es sich bei diesen äußerst persönlichen Gedichten um Browning eigenes Werk – keine Übersetzungen. Die Sammlung enthält einige der berühmtesten Zeilen der englischen Dichtkunst, insbesondere den Anfang des Sonetts 43: „Wie liebe ich dich? Lass mich die Wege zählen.“ Zuerst zögerte Browning, solche intimen Verse zu veröffentlichen; aus Rücksicht auf ihre Privatsphäre wählte sie daher einen irreführenden Titel. So entstand ein zeitloses Meisterwerk der romantischen Dichtkunst.
Wikipedia-Seite zu diesem Buch: en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese