Sonnets from the Portuguese
Bu kitap hakkında
Elizabeth Barrett Browning’in “Sonnets from the Portuguese” adlı eseri, 1845–1846 yılları arasında yazılmış ve 1850’de yayımlanmış 44 aşk sonetinden oluşmaktadır. Başlığa rağmen bu derin kişisel nitelikteki şiirler, çeviri değil; doğrudan Browning’in kendi eserleridir. Koleksiyon, özellikle 43. sonetin başlangıcı olan “Seni nasıl seviyorum? Bunu sayayım…” gibi İngiliz şiirinin en ünlü dizelerini içermektedir. Başlangıçta bu kadar samimi ve kişisel ifadeleri paylaşmaktan çekinen Browning, mahremiyeti korumak amacıyla bunları yanıltıcı bir başlık altında yayımlamış ve böylece romantik şiirin ebedi bir başyapıtını yaratmıştır.
Notlar
Bu kitap hakkındaki Wikipedia sayfası: en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese
