Сборник «Сонеты на португальском языке» Элизабет Барретт Браунинг включает 44 любовных сонета, написанных примерно в 1845–1846 годах и опубликованных в 1850 году. Несмотря на название, эти поэмы носят чисто личный характер и представляют собой оригинальные произведения Браунинг, а не переводы. В сборник вошли некоторые из самых знаменитых строк английской поэзии; особенно запомнился начальный стих 43-го сонета: «Как же я тебя люблю? Дайте мне перечислить все способы…» Изначально колеблясь, стоит ли публиковать такие интимные произведения, Браунинг использовала вводящее в заблуждение название, чтобы сохранить частную жизнь автора; в итоге получилось вечное шедевр романтической поэзии.
Страница Википедии об этой книге: en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese