エリザベス・バレット・ブラウニングによる『ポルトガルからのソネット集』は、1845年から1846年頃に書かれ、1850年に出版された44篇の恋愛ソネットで構成されている。タイトルとは裏腹に、これらの詩は翻訳ではなくブラウニング自身の創作である。この集には、特に第43番ソネットの冒頭「どうやって君を愛すべきか？その方法を数えてみよう」のように、英語詩における最も有名な一節も含まれている。当初はこのような内面的な詩を公開することにためらっていたブラウニングだったが、プライバシーを守るために誤解を招くタイトルでこれらの作品を発表し、ロマンティック詩の不朽の傑作を生み出したのである。
この本に関するウィキペディアのページ： en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese