‘Sonnets from the Portuguese’ van Elizabeth Barrett Browning is een verzameling van 44 liefdessonnetten die rond 1845–1846 zijn geschreven en in 1850 werden gepubliceerd. Hoewel de titel anders doet vermoeden, zijn dit zeer persoonlijke gedichten van Browning zelf en geen vertalingen. De verzameling bevat enkele van de bekendste regels uit de Engelse poezie, vooral het begin van Sonnet 43: ‘How do I love thee? Let me count the ways.’ In eerste instantie aarzelde Browning om zulke intieme gedichten te publiceren; daarom gebruikte ze een misleidende titel om haar privacy te beschermen. Hierdoor is dit een eeuwig meesterwerk van romantische poezie ontstaan.
Wikipediacpagina over dit boek: en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese