Sonnets from the Portuguese
دربارهٔ این کتاب
کتاب «سونتهایی از پرتغالی» نوشته الیزابت بارتلت براونینگ، مجموعهای از ۴۴ سونت عاشقانه است که حدود سالهای ۱۸۴۵ تا ۱۸۴۶ نوشته شده و در سال ۱۸۵۰ منتشر گردید. علیرغم عنوان این کتاب، این اشعار بهشدت شخصی بوده و آثار مستقیم خود براونینگ هستند؛ نه ترجمههایی. این مجموعه شامل برخی از مشهورترین بیتهای اشعار انگلیسی است؛ بهویژه آغاز سونت شماره ۴۳ که میگوید: «چگونه دوستت دارم؟ بگذارید راههایش را بشمارم.» در ابتدا، براونینگ تردید داشت که چنین اشعاری را منتشر کند؛ اما برای حفظ حریم خصوصی، آنها را با عنوانی گمراهکننده منتشر نمود و درنتیجه شاهکاری جاودان از ادبیات رمانتیک به وجود آورد.
یادداشتها
صفحه ویکیپدیا مربوط به این کتاب: en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_from_the_Portuguese
