„Англійсько-іспансько-тагальський словник“ Софроніо Г. Кальдерона – це двомовний словник, написаний на початку XX століття. Цей довідковий матеріал надає переклади та визначення англійських слів іспанською та тагальською мовами, що робить його корисним інструментом для вивчаючих мови та перекладачів, зацікавлених у лінгвістичних зв’язках між цими мовами. Початкова частина словника містить великий перелік статей, починаючись з літеры „А“. Кожна стаття включає англійське слово, його род, фонетичне вимовлення та переклади іспанською та тагальською мовами. Наприклад, слово „abandon“ визначається як „abandonar“ іспанською мовою та „magpabaya“ – тагальською. Такий формат підтримується на протязі всього тексту, підкреслюючи важливість розуміння не лише буквальних перекладів, а й способу вживання слів у різних контекстах цих трьох мов.