Dicionário Inglês-Espanhol-Tagalo”, de Sofronio G. Calderón, é um dicionário bilingue escrito no início do século XX. Esta obra de referência fornece traduções e definições de palavras em inglês para o espanhol e o tagalo, tornando-se uma ferramenta útil para aprendizes de línguas e tradutores interessados nas conexões linguísticas entre esses idiomas. A parte inicial do dicionário contém uma extensa lista de entradas, começando pela letra “A”. Cada entrada inclui a palavra em inglês, sua classe gramatical, pronúncia fonética e as traduções tanto em espanhol quanto em tagalo. Por exemplo, a palavra “abandon” é definida como “abandonar” em espanhol e “magpabaya” em tagalo. Este formato se mantém ao longo de todo o texto, enfatizando a importância de compreender não apenas as traduções diretas, mas também o uso das palavras em diferentes contextos nas três línguas.