فرهنگ لغت انگلیسی–اسپانیایی–تاگالوگ نوشته سوفرونیو جی. کالدرون، یک فرهنگ لغت دوزبانه است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده است. این منبع مرجع ترجمهها و تعاریف کلمات انگلیسی را به زبانهای اسپانیایی و تاگالوگ ارائه میدهد؛ بنابراین برای یادگیرندگان زبان و مترجمانی که علاقهمند به پیوندهای زبانی بین این سه زبان هستند، ابزاری مفید محسوب میشود. بخش اول فرهنگ لغت شامل فهرستی گسترده از واژهها است که با حرف «الف» آغاز میشود؛ هر واژه در این فهرست شامل کلمه انگلیسی، جنس زبانی آن، تلفظ صوتی و ترجمههای آن به زبانهای اسپانیایی و تاگالوگ میباشد. برای مثال، کلمه «abandon» در زبان اسپانیایی به معنای «abandonar» و در زبان تاگالوگ به معنای «magpabaya» تعریف شده است. این قالب در سراسر متن فرهنگ لغت حفظ شده است و بر اهمیت درک نه تنها ترجمههای مستقیم، بلکه کاربرد کلمات در زمینههای مختلف در این سه زبان نیز تأکید دارد.