Le « Dictionnaire anglais-espagnol-tagalog » de Sofronio G. Calderón est un dictionnaire bilingue rédigé au début du XXe siècle. Cet ouvrage de référence propose des traductions et des définitions des mots anglais en espagnol et en tagalog, ce qui en fait un outil utile pour les apprenants de langues ainsi que pour les traducteurs intéressés par les liens linguistiques entre ces trois langues. La première partie du dictionnaire contient une liste exhaustive d’entrées, commençant par la lettre « A ». Chaque entrée comprend le mot anglais, sa catégorie grammaticale, sa prononciation phonétique ainsi que ses traductions en espagnol et en tagalog. Par exemple, le mot « abandon » est défini comme « abandonar » en espagnol et « magpabaya » en tagalog. Ce format se poursuit tout au long du dictionnaire, soulignant l’importance de comprendre non seulement les traductions littérales, mais aussi l’utilisation des mots dans différents contextes au sein des trois langues.