Словарь английский–испанский–тагальский Софронио Г. Кальдерона – это двуязычный словарь, составленный в начале XX века. Это справочное издание содержит переводы и определения английских слов на испанском и тагальском языках, что делает его полезным инструментом для изучающих эти языки и переводчиков, заинтересованных в лингвистических связях между ними. В начальной части словаря приведен обширный список статей, начинающихся с буквы «А». Каждая статья включает английское слово, его частную роль в предложении, фонетическое произношение, а также переводы на испанском и тагальском языках. Например, слово «abandon» определяется как «abandonar» на испанском и как «magpabaya» на тагальском языке. Такой формат сохраняется на протяжении всего текста словаря, подчеркивая важность понимания не только буквальных переводов, но и способа использования слов в различных контекстах на трех языках.