„Diccionario Ingles-Español-Tagalog“ von Sofronio G. Calderón ist ein zweisprachiges Wörterbuch, das Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Dieses Nachschlagewerk bietet Übersetzungen und Definitionen englischer Wörter in Spanisch und Tagalog und stellt somit ein nützliches Hilfsmittel für Sprachlernende sowie Übersetzer dar, die sich für die sprachlichen Verbindungen zwischen diesen drei Sprachen interessieren. Der Anfang des Wörterbuchs enthält eine umfangreiche Liste von Einträgen, die mit dem Buchstaben „A“ beginnen. Jeder Eintrag umfasst das englische Wort, seine Wortart, die phonetische Aussprache sowie die Übersetzungen in Spanisch und Tagalog. Zum Beispiel wird das Wort „abandon“ im Spanischen als „abandonar“ und im Tagalog als „magpabaya“ definiert. Dieses Format bleibt durchgängig im gesamten Wörterbuch erhalten und unterstreicht die Bedeutung, nicht nur direkte Übersetzungen, sondern auch die Verwendung der Wörter in verschiedenen Kontexten der drei Sprachen zu verstehen.