„Slovník angličtina–španělština–tagalština“ od Sofronia G. Calderóna je dvoujazyčný slovník napsaný na počátku 20. století. Tato referenční publikace poskytuje překlady a výklady anglických slov ve španělštině a tagalštině, což z něj činí užitečný nástroj pro studenty jazyků a překladatele zajímající se o lingvistické vazby mezi těmito jazyky. Úvodní část slovníku obsahuje rozsáhlý seznam hesel začínajících písmenem „A“. Každé heslo zahrnuje anglické slovo, jeho gramatickou kategorii, fonetickou výslovnost a překlady jak do španělštiny, tak do tagalštiny. Například slovo „abandon“ je ve španělštině definováno jako „abandonar“ a v tagalštině jako „magpabaya“. Tento formát se používá po celém textu, což zdůrazňuje důležitost porozumění nejen přímým překladům, ale také využití slov v různých kontextech ve všech třech jazycích.