„Słownik angielsko-hiszpańsko-tagalański” autorstwa Sofronio G. Calderóna to dwujęzyczny słownik napisany na początku XX wieku. Ten podróżniczy zbiór zawiera tłumaczenia i definicje angielskich słów w językach hiszpańskim i tagalańskim, co czyni go przydatnym narzędziem dla osób uczących się języków oraz tłumaczów zainteresowanych wzajemnymi związkami lingwistycznymi pomiędzy tymi trzema językami. Wstępna część słownika zawiera obszerzną listę wpisów, zaczynającą się od litery „A”. Każdy wpis składa się z angielskiego słowa, jego rodzaju gramatycznego, fonetycznego wymówienia oraz tłumaczeń w językach hiszpańskim i tagalańskim. Na przykład słowo „abandon” jest definiowane jako „abandonar” w hiszpańskim i „magpabaya” w tagalańskim. Taki format stosowany jest we wszystkich częściach słownika, co podkreśla ważność zrozumienia nie tylko bezpośrednich tłumaczeń, ale także użycia słów w różnych kontekstach w obu językach.