Sofronio G. Calderón tarafından yazılan “İngilizce-İspanyolca-Tagalog Sözlüğü”, 20. yüzyılın başlarında hazırlanan bir çift dilli sözlüktür. Bu referans eser, İngilizce kelimelerin İspanyolca ve Tagalogca’da karşılıklarını ve tanımlarını içermekte olup, bu diller arasındaki dilbilgisel bağlantılara ilgi duyan dil öğrenenleri ve çevirmenler için çok faydalı bir kaynaktır. Sözlüğün baş kısmında “A” harfiyle başlayan geniş bir madde listesi bulunmaktadır. Her madde, İngilizce kelimeyi, cinsini, fonetik telaffuzunu ve hem İspanyolca hem de Tagalogca’daki karşılıklarını içermektedir. Örneğin, “abandon” kelimesi İspanyolcada “abandonar”, Tagalogca’da ise “magpabaya” olarak tanımlanmıştır. Bu format tüm sözlük boyunca devam etmekte olup, yalnızca doğrudan çevirilerin değil, aynı zamanda bu üç dilde kelimelerin farklı bağlamlardaki kullanımlarının da anlaşılmasının önemini vurgulamaktadır.